フレーズ · 💥 Mishaps
Se me resbaló el vaso de las manos y se hizo pedazos.
The glass slipped out of my hands and smashed to pieces.
B2mishaps音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Se1目的格代名詞(itself)3人称 · 直接目的語me1目的格代名詞(on) meyo · 1人称 単数 · 間接目的語resbaló1動詞slippedresbalar · 過去 · 3人称 単数el限定詞the男性 · 単数 · 定vaso2名詞glass男性 · 単数de前置詞fromlas限定詞the (my)el · 女性 · 複数 · 定manos2名詞handsmano · 女性 · 複数y接続詞andse3目的格代名詞(itself)3人称 · 直接目的語hizo3動詞became (lit. made itself)hacer · 過去 · 3人称 単数pedazos3名詞piecespedazo · 男性 · 複数.
- vaso → resbaló: agree
- resbaló → me: iobj
- vaso → el: agree
- manos → las: agree
直訳： “The glass slipped on me from the hands and made itself pieces.”
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1Se me resbaló = it slipped out of my hands: accidental se, with the glass as the subject. Accidental se and the middle voice →
- 2el vaso = a drinking glass (la copa = wine glass). La mano is feminine despite the -o.
- 3hacerse pedazos = to smash to pieces. This second se has no me: the glass simply broke. Accidental se and the middle voice →
言い換え表現
- Se me resbaló el vaso de las manos y se rompió en pedazos.