フレーズ · ✋ Concession and insistence
Sea quien sea, dile que estoy en una reunión.
Whoever it is, tell them I'm in a meeting.
C2screening calls音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Sea1動詞be itser · 接続法 · 現在 · 3人称 単数quien1代名詞whosea1動詞it may beser · 接続法 · 現在 · 3人称 単数,dile2動詞tell him/herdecir · 命令法 · 2人称 単数que接続詞thatestoy3動詞I amestar · 現在 · 1人称 単数en3前置詞inuna限定詞auno · 女性 · 単数 · 不定reunión名詞meeting女性 · 単数.
- Sea → sea: sea quien sea: whoever it is
- dile → que: decir que + indicative
- estoy → en: estar en: location
- una → reunión: una agrees with reunión
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1sea quien sea = whoever it is: the present subjunctive repeated, with quien in the middle. Mood alternation II: -quiera relatives, concessive así / porque, speaker commitment →
- 2dile = di (irregular tú imperative of decir) + le, the caller. Negative imperative and imperative with pronouns →
- 3estar en una reunión: location and temporary situation take estar.
言い換え表現
- Sea quien sea, dile que no estoy.
- Quienquiera que sea, dile que estoy reunida.
- Sea quien fuere, dígale que estoy en una reunión.