フレーズ · 📰 Hedged reporting
Según ha podido saber este periódico, el acuerdo está prácticamente cerrado.
This newspaper has learned that the deal is practically done.
C2claiming a scoop改まった音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Según1接続詞as (according to)ha2動詞hashaber · 現在 · 3人称 単数podido2動詞been ablepoder · 過去分詞 · 男性 · 単数saber1動詞to learn (know)不定詞este限定詞this男性 · 単数periódico名詞newspaper男性 · 単数,el限定詞the男性 · 単数 · 定acuerdo名詞deal, agreement男性 · 単数está3動詞isestar · 現在 · 3人称 単数prácticamente副詞practicallycerrado3動詞closed, donecerrar · 過去分詞 · 男性 · 単数.
- Según → saber: según + clause
- ha → podido: ha + participle
- podido → saber: poder + infinitive
- está → cerrado: estar + participle: state
- cerrado → acuerdo: cerrado agrees with el acuerdo
直訳： “According to what this newspaper has been able to know, the deal is practically closed.”
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1según ha podido saber + newspaper = as this paper has learned: a scoop announced without naming the source. según + a conjugated verb works as a conjunction. Hearsay conditional, pretérito anterior and distancing →
- 2Present perfect ha podido saber: recent news. Latin American papers also write según pudo saber. Present perfect vs preterite (Spain vs Latin America) →
- 3estar cerrado = to be settled (a deal): estar + participle, a resulting state. Passive voice and resultative estar →
言い換え表現
- Según pudo saber este diario, el acuerdo está prácticamente cerrado.
- Este periódico ha sabido que el acuerdo está casi cerrado.
- El acuerdo estaría prácticamente cerrado, según ha podido saber este periódico.