フレーズ · 🤨 Expressing reservations
¿Seguro? A mí me contaron una versión muy distinta.
Are you sure? I was told a very different version.
C1questioning a claimくだけた音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
¿Seguro形容詞sure; safe男性 · 単数?A前置詞to, atmí1代名詞meyo · 1人称 単数me代名詞me, to me, myselfyo · 1人称 単数contaron2動詞they toldcontar · 過去 · 3人称 複数una限定詞a, anuno · 女性 · 単数 · 不定versión名詞version女性 · 単数muy副詞verydistinta形容詞differentdistinto · 女性 · 単数.
- mí → me: doubling
- me → contaron: indirect object
- distinta → versión: f. sg.
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1a mí me: the doubled pronoun contrasts my version with yours. Indirect object pronouns and doubling →
- 2Third-person plural with no subject = "people told me", an impersonal source. Impersonal and passive se; reciprocal se →