フレーズ · ✋ Concession and insistence
Si bien el hotel era caro, la atención fue impecable.
Although the hotel was expensive, the service was impeccable.
C2balanced assessment改まった音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Si1接続詞although (lit. if)bien1副詞(well)el限定詞the男性 · 単数 · 定hotel名詞hotel男性 · 単数era2動詞wasser · 線過去 · 3人称 単数caro形容詞expensive男性 · 単数,la限定詞theel · 女性 · 単数 · 定atención3名詞service女性 · 単数fue2動詞wasser · 過去 · 3人称 単数impecable形容詞impeccable単数.
- Si → bien: si bien: although
- bien → era: si bien + indicative
- caro → hotel: caro agrees with el hotel (m. sg.)
- fue → atención: la atención: subject of fue
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1si bien + indicative = although (formal). It grants a real fact before the main point. Concessive structures II →
- 2Imperfect era for the background description; preterite fue for the verdict on a finished stay. Preterite vs imperfect in narration →
- 3la atención = customer service in a hotel, shop or restaurant (also el servicio).
言い換え表現
- Aunque el hotel era caro, la atención fue impecable.
- El hotel era caro; ahora bien, la atención fue impecable.
- El hotel era caro, pero la atención fue impecable.