フレーズ · 🥊 Countering arguments
Si bien la idea es buena, la ejecución deja mucho que desear.
Although the idea is good, the execution leaves a lot to be desired.
C1conceding, then criticising改まった音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Si1接続詞(si bien) althoughbien副詞(si bien) althoughla限定詞theel · 女性 · 単数 · 定idea名詞idea女性 · 単数es動詞isser · 現在 · 3人称 単数buena形容詞goodbueno · 女性 · 単数,la限定詞theel · 女性 · 単数 · 定ejecución名詞execution, implementation女性 · 単数deja2動詞leaves, letsdejar · 現在 · 3人称 単数mucho代名詞a lot, much男性 · 単数que接続詞thatdesear動詞to wish, to desire不定詞.
- buena → idea: f. sg.
- deja → ejecución: subject
- deja → desear: dejar mucho que desear
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1Si bien + indicative: a formal "although" that concedes a fact. Concessive structures II →
- 2dejar mucho que desear = leave a lot to be desired.