フレーズ · 🎙️ Managing the conversation
Si me permiten, me gustaría añadir algo a lo que dijo Carmen.
If I may, I'd like to add something to what Carmen said.
B2managing conversation改まった音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Si1接続詞ifme目的格代名詞meyo · 1人称 単数 · 間接目的語permiten1動詞you (all) allowpermitir · 現在 · 3人称 複数,me目的格代名詞(to) meyo · 1人称 単数 · 間接目的語gustaría2動詞would pleasegustar · 条件法 · 3人称 単数añadir2動詞to add不定詞algo代名詞something単数a前置詞tolo3限定詞what (the thing)el · 男性 · 単数 · 定que3代名詞thatdijo動詞saiddecir · 過去 · 3人称 単数Carmen3名詞Carmen.
- Si → gustaría: corr
- gustaría → me: iobj
- añadir → algo: obj
- añadir → a: prep
直訳： “If you allow me, I'd like to add something to what Carmen said.”
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1Si me permiten = if I may (lit. if you allow me): a polite way to take the floor in a meeting. Real conditions: si + present →
- 2me gustaría + infinitive = I’d like to: the conditional makes it polite. Añadir = to add. Conditional: forms and uses →
- 3a lo que dijo Carmen = to what Carmen said: añadir algo a + lo que. No article before the name. Relative clauses I: que, quien, donde, lo que →