フレーズ · 🪶 Hedging and softening

Si no me equivoco, la entrega era para hoy.

If I'm not mistaken, the delivery was due today.

C1correcting politely音声・近日公開

それぞれの単語がその位置にある理由

Si接続詞if, whetherno副詞not, nome代名詞me, to me, myselfyo · 1人称単数equivoco1動詞I am wrong, I am mistakenequivocarse · 現在 · 1人称単数,la限定詞theel · 女性 · 単数 · 定entrega名詞delivery; hand-in女性 · 単数era2動詞wasser · 線過去 · 3人称単数para前置詞for, to, in order tohoy副詞today.

me → equivoco: pronominal verb
era → entrega: subject

この形になる理由

注の番号は上の番号に対応しています。

1
Si no me equivoco = if I'm not mistaken: you correct someone without sounding too sure.
2
Imperfect for what was planned: era para hoy = it was supposed to be today. Modal and stylistic uses of tenses →