フレーズ · 🧩 Everyday idioms
Su último comentario fue la gota que derramó el vaso.
His last comment was the last straw.
B2idiomsかたまりで覚える表現音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Su限定詞his, her3人称 単数último形容詞last男性 · 単数comentario名詞comment男性 · 単数fue動詞wasser · 過去 · 3人称 単数la1限定詞theel · 女性 · 単数 · 定gota1名詞drop女性 · 単数que1代名詞thatderramó1動詞spilledderramar · 過去 · 3人称 単数el1限定詞the男性 · 単数 · 定vaso1名詞glass男性 · 単数.
- comentario → fue: agree
- comentario → último: agree
- que → gota: ref
直訳： “His last comment was the drop that spilled the glass.”
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1la gota que derramó el vaso = the last straw (Spain: que colmó el vaso). Vaso = drinking glass.
言い換え表現
- Su último comentario fue la gota que colmó el vaso.