フレーズ · 💭 Hypotheses in every register
Suponiendo que acepten nuestra oferta, ¿cuándo podríamos empezar?
Assuming they accept our offer, when could we start?
C2planning on assumptions音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Suponiendo1動詞assumingsuponer · 現在分詞que1接続詞thatacepten2動詞they acceptaceptar · 接続法 · 現在 · 3人称 複数nuestra限定詞ournuestro · 1人称 単数oferta名詞offer女性 · 単数,¿cuándo副詞whenpodríamos3動詞could wepoder · 条件法 · 1人称 複数empezar動詞start不定詞?
- Suponiendo → acepten: suponiendo que + subjunctive
- acepten → oferta: aceptar + object
- podríamos → empezar: poder + infinitive
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1suponiendo que + subjunctive = assuming that: a gerund working as a conditional conjunction. Conditions without si: como, en caso de que, a menos que, gerund, imperative →
- 2Present subjunctive acepten: a possible future condition; aceptaran would sound less likely. The extended conditional system: de + infinitive, hubiera and colloquial patterns →
- 3Conditional podríamos: a cautious, polite question about the plan. Conditional: forms and uses →
言い換え表現
- Suponiendo que aceptaran nuestra oferta, ¿cuándo podríamos empezar?
- En caso de que acepten nuestra oferta, ¿cuándo empezaríamos?
- Si aceptan nuestra oferta, ¿cuándo podemos empezar?