フレーズ · 😏 Irony and understatement

¡Tremenda ayuda la tuya!

Some help you were! (ironic)

C2ironic praise口語es-419音声・近日公開

それぞれの単語がその位置にある理由

¡Tremenda1形容詞some (ironic; lit. tremendous)tremendo · 女性 · 単数ayuda名詞help女性 · 単数la2限定詞theel · 女性 · 単数 · 定tuya2代名詞yourstuyo · 2人称単数!

直訳： “Tremendous help, yours!”

注の番号は上の番号に対応しています。

1
tremendo before a noun in an exclamation = what a…! Common across Latin America; here ironic: your "help" was useless. Advanced emphatic and exclamative structures →
2
Verbless exclamation: noun phrase + la tuya (= your help). The possessive pronoun takes the article and agrees with ayuda. Possessive pronouns and stressed possessives →