フレーズ · 🌸 Euphemism and tact
Tu primo no es lo que se dice puntual.
Your cousin isn't exactly what you'd call punctual.
C2understatement (criticism)くだけた音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Tu限定詞your2人称 単数primo名詞cousin男性 · 単数no1副詞notes動詞isser · 現在 · 3人称 単数lo1限定詞what (lit. the)el · 定que1代名詞(that)se2代名詞(one)3人称dice2動詞saysdecir · 現在 · 3人称 単数puntual形容詞punctual単数.
- lo → dice: lo que se dice: what you would call
- se → dice: impersonal se
- puntual → primo: puntual describes primo
直訳： “Your cousin isn't what one calls punctual.”
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1no es lo que se dice + adjective = he isn't exactly…, not what you'd call…: understatement implying the opposite. Advanced emphatic and exclamative structures →
- 2Impersonal se dice = one says, people say. Impersonal and passive se; reciprocal se →
言い換え表現
- Tu primo no es precisamente puntual.
- Tu primo no es muy puntual que digamos.
- Tu primo es un poco impuntual.