フレーズ · 💭 Hypotheses in every register
Tú vuelve a llegar tarde y verás.
Just try being late again and you'll see.
C2threats (colloquial)口語音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Tú2代名詞you (just)2人称 単数 · 主語vuelve1動詞go back (again)volver · 命令法 · 2人称 単数a3前置詞tollegar動詞arrive不定詞tarde副詞latey1接続詞andverás1動詞you'll seever · 未来 · 2人称 単数.
- Tú → vuelve: tú + imperative: challenge
- vuelve → llegar: volver a + infinitive
- vuelve → verás: imperative + y + future: threat
直訳： “You, go back to arriving late and you'll see.”
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1Imperative + y + future = a threat: the command means its opposite (= don't you dare be late again). Conditions without si: como, en caso de que, a menos que, gerund, imperative →
- 2The subject tú before the imperative makes the challenge personal and confrontational. The extended conditional system: de + infinitive, hubiera and colloquial patterns →
- 3volver a + infinitive = to do again. verás = you'll see what happens. Verbal periphrases I: acabar de, empezar a, volver a, hay que →
言い換え表現
- Como vuelvas a llegar tarde, vas a ver.
- Si vuelves a llegar tarde, te vas a enterar.
- Vuelve a llegar tarde y ya verás.