フレーズ · 💭 Hypotheses in every register

¿Y si lo dejamos para mañana?

What if we leave it till tomorrow?

C2suggestingくだけた音声・近日公開

それぞれの単語がその位置にある理由

¿Y1接続詞and (what)si1接続詞iflo3目的格代名詞itél · 3人称単数 · 直接目的語dejamos2動詞we leavedejar · 現在 · 1人称複数para3前置詞till (for)mañana副詞tomorrow?

注の番号は上の番号に対応しています。

1
¿Y si + present indicative? = what if…?: a gentle suggestion, with the main clause left unsaid. The extended conditional system: de + infinitive, hubiera and colloquial patterns →
2
Present dejamos after si, never the present subjunctive; ¿y si lo dejáramos…? sounds more tentative. Real conditions: si + present →
3
dejar algo para + time = to put something off until then. lo = the task.