フレーズ · 😏 Irony and understatement
Ya decía yo que tanta amabilidad era sospechosa.
I knew all that niceness was suspicious.
C2ironic realisationくだけた音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Ya1副詞I knew it (lit. already)decía1動詞was sayingdecir · 線過去 · 1人称 単数yo1代名詞I1人称 単数 · 主語que接続詞thattanta2限定詞so muchtanto · 女性 · 単数amabilidad2名詞niceness, kindness女性 · 単数era3動詞wasser · 線過去 · 3人称 単数sospechosa3形容詞suspicioussospechoso · 女性 · 単数.
- Ya → yo: ya decía yo: I suspected it
- tanta → amabilidad: tanta agrees with amabilidad
- sospechosa → amabilidad: sospechosa agrees with amabilidad (f. sg.)
- decía → que: decir que + indicative
直訳： “Already I was saying that so much kindness was suspicious.”
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1Ya decía yo = I knew it, I suspected as much: the imperfect of decir, with yo after the verb, confirms a suspicion. Modal and stylistic uses of tenses →
- 2tanto/a + noun = so much…; tanta amabilidad = all that niceness (ironic). Advanced emphatic and exclamative structures →
- 3Imperfect era in reported thought, agreeing with amabilidad: sospechosa. Reported speech I and indirect questions →
言い換え表現
- Ya me parecía a mí que tanta amabilidad era sospechosa.
- Ya sabía yo que tanta amabilidad no era normal.
- Con razón tanta amabilidad.