フレーズ · 🙄 Colloquial reactions
¡Ya era hora de que llegaras!
About time you got here!
C2relief and reproachくだけた音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
¡Ya1副詞about (lit. already)era1動詞it wasser · 線過去 · 3人称 単数hora1名詞time女性 · 単数de2前置詞forque2接続詞(that)llegaras2動詞you arrivedllegar · 接続法 · 線過去 · 2人称 単数!
- Ya → hora: ya era hora: about time
- de → llegaras: de que + subjunctive
- era → llegaras: past era → imperfect subjunctive
直訳： “It was already time that you arrived!”
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1¡Ya era hora! = about time!: relief mixed with reproach. The imperfect era says the moment was overdue. Modal and stylistic uses of tenses →
- 2hora de que + subjunctive; after past era, the imperfect subjunctive: llegaras (also llegases). Sequence of tenses in the subjunctive →
言い換え表現
- ¡Ya era hora!
- ¡Por fin llegas!
- ¡Hasta que llegaste!