フレーズ · 🙄 Colloquial reactions
¡Anda ya! No me lo creo.
Get away! I don't believe it.
C2disbelief口語es-ES音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
¡Anda1動詞get away (lit. walk)andar · 命令法 · 2人称 単数ya1副詞(already)!No副詞notme2目的格代名詞(for myself)yo · 1人称 単数 · 間接目的語lo目的格代名詞itél · 3人称 単数 · 直接目的語creo2動詞believecreer · 現在 · 1人称 単数.
- Anda → ya: ¡Anda ya!: one particle
- me → creo: me: dative of interest
- lo → creo: lo: the news
直訳： “Walk already! I don't believe it to myself.”
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1¡Anda ya! = no way, get away: the imperative of andar has become a particle of disbelief (Spain). Lexicalised imperatives and pragmatic particles →
- 2creérselo with the dative me = I don't buy it; more emphatic than no lo creo. Pronoun nuances: dative of interest, ello, sí / consigo, pronominal verbs →
言い換え表現
- ¡Venga ya! No me lo creo.
- ¡No me digas! No me lo creo.
- ¡No inventes! No te creo.