本文へスキップ
7日中0日復習なし

フレーズ · 🙄 Colloquial reactions

¡Dale, nos vemos a las nueve!

OK, see you at nine!

C2agreeing to a planくだけたes-AR音声・近日公開
このフレーズを練習

それぞれの単語がその位置にある理由

¡Dale1動詞OK, deal (lit. give it)dar · 命令法 · 2人称 単数,nos2代名詞each othernosotros · 1人称 複数vemos2動詞seever · 現在 · 1人称 複数a3前置詞atlas3限定詞theel · 女性 · 複数 · 定nueve限定詞nine!
  • nos → vemos: nos vemos: reciprocal
  • las → nueve: las nueve (horas): fem. pl.
  • a → nueve: a las + hour

直訳： “Give it, we see each other at nine!”

この形になる理由

注の番号は上の番号に対応しています。

  1. 1
    ¡Dale! = OK, sure, deal: the imperative of dar + le, lexicalised in the Río de la Plata and the Caribbean. Lexicalised imperatives and pragmatic particles →
  2. 2
    Reciprocal nos: we'll see each other. The present works for an agreed plan. Impersonal and passive se; reciprocal se →
  3. 3
    Clock time: a las + number (feminine, from las horas).

言い換え表現

  • ¡Vale, nos vemos a las nueve!
  • ¡Órale, nos vemos a las nueve!
  • ¡Listo, nos vemos a las nueve!