フレーズ · 🪶 Hedging and softening
Yo que tú, me lo pensaría dos veces.
If I were you, I'd think twice.
C1giving cautious adviceくだけた音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Yo代名詞I1人称 単数 · 主語que1接続詞(yo que tú) if I were youtú代名詞you2人称 単数 · 主語,me代名詞me, to me, myselfyo · 1人称 単数lo2目的格代名詞it, himél · 3人称 単数 · 直接目的語pensaría3動詞I would thinkpensar · 条件法 · 1人称 単数dos限定詞twoveces名詞timesvez · 女性 · 複数.
- Yo → pensaría: subject
- me → pensaría: dative of interest
- dos → veces: pl.
直訳： “I, (if I were) you, would think it over twice.”
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1Yo que tú = if I were you: a short, friendly frame for advice.
- 2pensárselo: me + lo add personal involvement; Spanish needs both. Pronoun nuances: dative of interest, ello, sí / consigo, pronominal verbs →
- 3Conditional: what you would do in their place. Conditional: forms and uses →