フレーズ · 💭 Hypotheses in every register

Yo que tú, no le diría nada todavía.

If I were you, I wouldn't tell him anything yet.

C2giving advice (colloquial)口語es-ES音声・近日公開

それぞれの単語がその位置にある理由

Yo1代名詞I1人称単数 · 主語que1接続詞(as)tú1代名詞you2人称単数 · 主語,no3副詞notle3目的格代名詞himél · 3人称単数 · 間接目的語diría2動詞I'd telldecir · 条件法 · 1人称単数nada3代名詞anythingtodavía副詞yet.

Yo → tú: yo que tú: if I were you
le → diría: le: the person not yet told
no → nada: no … nada

直訳： “I that you, I wouldn't tell him anything yet.”

この形になる理由

注の番号は上の番号に対応しています。

1
Yo que tú = if I were you: a frozen condition with no verb. Spain; the Río de la Plata says yo que vos, elsewhere yo en tu lugar. The extended conditional system: de + infinitive, hubiera and colloquial patterns →
2
Conditional diría: advice framed as what I would do. Conditional: forms and uses →
3
le = to him/her (the person not yet told); no … nada is the normal double negation. Indefinites and double negation →

言い換え表現

Yo en tu lugar, no le diría nada todavía.
Si yo fuera tú, no le diría nada todavía.
Yo que vos, no le diría nada todavía.