Zwrot · 📖 Telling a story
Mal entrei em casa, a luz acabou.
The moment I walked in, the power went out.
B1linking events in timenieformalnyNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Mal1spójnikas soon asentreiczasownikI came inentrar · przeszły · 1. os. lp.em2przyimekintocasarzeczownikhomer. żeński · lp.,aokreślniktheo · r. żeński · lp. · określonyluzrzeczownikpower (light)r. żeński · lp.acabou3czasownikwent outacabar · przeszły · 3. os. lp..
- Mal → entrei: governs
- entrei → em: preposition
- luz → acabou: subject
Dosłownie: “Barely (I) entered in home, the light ended.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Mal + perfeito = as soon as, the moment: one event right after another. Linking words II →
- 2entrar em = to go into. Not entrar a. Verbs with prepositions (regência I) →
- 3a luz acabou = the power went out (also faltou luz). Luz means electricity here.
Warianty
- Assim que eu entrei em casa, a luz acabou.
- Mal eu entrei em casa, faltou luz.
- Eu tinha acabado de entrar quando a luz acabou.