Zwrot · 📖 Telling a story
Aí eu fiquei sem saber o que fazer.
Then I didn’t know what to do.
B1telling a storynieformalnyNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Aí1przysłówektheneuzaimekI1. os. lp. · podmiotfiquei2czasownikI was leftficar · przeszły · 1. os. lp.semprzyimekwithoutsaberczasownikknowingbezokoliczniko que3zaimekwhatfazerczasownikto dobezokolicznik.
- eu → fiquei: subject
- fiquei → sem: governs
- fazer → o que: object
Dosłownie: “Then I stayed without knowing what to-do.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Aí = "then, so" when telling a story, not only "there". Linking words II →
- 2fiquei: ficar = to end up (in a state). No reflexive: not me fiquei. ficar: stay, become, be located →
- 3o que = what. Spanish qué is o que here.
Warianty
- Aí eu não sabia o que fazer.
- Fiquei sem saber o que fazer.
- Na hora, fiquei sem reação.