Zwrot · 🗺️ Plans with conditions
A gente decide quando chegar lá.
We’ll decide when we get there.
B1putting off a decisionnieformalnyNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
A gente1zaimekwe3. os. lp. · podmiotdecide1czasownikdecidedecidir · teraźniejszy · 3. os. lp.quandospójnikwhenchegar2czasownikgetsubjuntivo · przyszły · 3. os. lp.láprzysłówekthere.
- A gente → decide: subject
- quando → chegar: trigger
- A gente → chegar: subject
Dosłownie: “The people decides when arrive there.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1a gente + 3rd-person singular: a gente decide = we decide. Subject pronouns & the spoken person system →
- 2chegar is future subjunctive with a gente as its subject. With nós: quando chegarmos. Future subjunctive: uses →
Warianty
- A gente vê isso quando chegar lá.
- Quando a gente chegar lá, a gente decide.
- Decidimos quando chegarmos lá.