Zwrot · 🏢 Meetings at work
A gente vem discutindo esse ponto há semanas.
We've been discussing this point for weeks.
B2reporting progressnieformalnypt-BR-spNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
A gentezaimekwe (spoken)3. os. lp.vem1czasownikhas been (vir + gerund)vir · teraźniejszy · 3. os. lp.discutindo1czasownikdiscussingdiscutir · gerundiumesseokreślnikthis, thatr. męski · lp.pontorzeczownikpointr. męski · lp.há2czasownikthere is / arehaver · teraźniejszy · 3. os. lp.semanasrzeczownikweekssemana · r. żeński · lm..
- vem → discutindo: vir + gerund
- A gente → vem: 3rd sing
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1vir + gerund = an ongoing process up to now. Aspectual periphrases II →
- 2há + time = for / ago. Spanish llevar + gerund has no direct match. Aspectual periphrases II →