Zwrot · 🏨 At the hotel
A senhora vai ficar quantas noites? — Três noites.
How many nights will you be staying, ma’am? — Three nights.
A1checking informalnyNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
A1określnik(the)o · r. żeński · lp. · określonysenhora1rzeczownikyou (ma’am)senhor · r. żeński · lp.vai2czasownikare going (to)ir · teraźniejszy · 3. os. lp.ficar2czasownikstaybezokolicznikquantas3określnikhow manyquanto · r. żeński · lm.noites3rzeczowniknightsnoite · r. żeński · lm.?—Trêsokreślnikthreenoitesrzeczowniknightsnoite · r. żeński · lm..
- A → senhora: a senhora = polite you
- senhora → vai: 3sg verb
- vai → ficar: ir + infinitive
- quantas → noites: agrees (f. pl.)
Dosłownie: “The lady goes stay how-many nights? — Three nights.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1a senhora = polite you, to a woman, with a 3sg verb. Subject pronouns & the spoken person system →
- 2vai ficar = are going to stay: ir + infinitive. ir + infinitive: the spoken future →
- 3quantas agrees with noites (feminine plural); it can come late in a spoken question. Questions & question words (incl. cadê) →
Warianty
- Quantas noites o senhor vai ficar?
- Você vai ficar quantas noites?
- Vou ficar três noites.