Zwrot · 💭 Hypotheses & regrets
Bem que você podia ter me ligado.
You really could have called me.
B2gentle reproachnieformalnyNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Bem1przysłówekwell; veryquespójnikthatvocêzaimekyou2. os. lp.podia2czasownikcouldpoder · przeszły niedokonany · 3. os. lp.ter2czasownikto havebezokolicznikmezaimekme, to meeu · 1. os. lp.ligado2czasownikcalledligar · imiesłów · r. męski · lp..
- podia → ter: + infinitive
- ter → ligado: compound infinitive
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Bem que at the start adds a tone of reproach or wishful thinking. Register switching: spoken ↔ written BR →
- 2podia ter + participle = could have; the pronoun goes before the participle: ter me ligado. Clitic placement by register & written object pronouns →