Zwrot · ⚽ Football & free time

Bora jogar uma pelada?

Fancy a kickabout?

A2inviting someone to play footballnieformalnypt-BR-spuczysz się go w całościNagranie · wkrótce

Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi

Bora1wykrzykniklet's (go)jogar2czasownikplaybezokolicznikumaokreślnikaum · r. żeński · lp. · nieokreślonypelada3rzeczownikkickabout, pickup gamer. żeński · lp.?

Bora → jogar: bora + infinitive

Dosłownie: “Let's-go play a pelada?”

Dlaczego jest zbudowany właśnie tak

Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.

1
Bora = let's (from vamos embora), with an infinitive right after it.
2
jogar = to play a sport or a game; children's make-believe play is brincar.
3
pelada = an informal football game among friends. As an adjective, pelado/pelada means naked, so mind the context!

Warianty

Vamos jogar uma pelada?
Bora jogar bola?
Vamos jogar futebol no sábado?