Zwrot · ⚽ Football & free time
Eu torço pro Grêmio, e você?
I support Grêmio, and you?
A2saying which team you supportnieformalnypt-BR-spNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
euzaimekI1. os. lp. · podmiottorço1czasowniksupporttorcer · teraźniejszy · 1. os. lp.pro2przyimekfor thepara + o · r. męski · lp. · określonyGrêmio3rzeczownikGrêmio (Porto Alegre club),espójnikandvocêzaimekyou3. os. lp. · podmiot?
- eu → torço: eu → -o (1st sing.)
- torço → pro: torcer pro: support
- pro → Grêmio: para + o: masc. (o Grêmio)
Dosłownie: “I twist for-the Grêmio, and you?”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1torço: eu-form of torcer; c becomes ç before o to keep the s sound. Present indicative: regular -ar/-er/-ir verbs →
- 2pro = spoken para o: clubs take the article, o Grêmio, o Bahia, o Flamengo. Contractions: preposition + article/pronoun →
- 3Grêmio: one of the two big clubs of Porto Alegre, in the South; its fans are gremistas.
Warianty
- Eu torço para o Grêmio, e você?
- Sou gremista, e você?
- Eu sou Grêmio! E você?