Zwrot · ⚽ Football & free time
Você torce pra qual time?
Which team do you support?
A2asking which team someone supportsnieformalnypt-BR-spNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Vocêzaimekyou3. os. lp. · podmiottorce1czasowniksupport, root fortorcer · teraźniejszy · 3. os. lp.pra2przyimekforparaqual3określnikwhichlp.time4rzeczownikteamr. męski · lp.?
- Você → torce: você takes the 3rd person
- torce → pra: torcer pra: support
- qual → time: qual + noun: which
Dosłownie: “You twist for which team?”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1torcer para = to support a team (literally "to twist"); a fan is a torcedor. Present indicative: regular -ar/-er/-ir verbs →
- 2pra = spoken para. The preposition comes first, before the question word. Prepositions of place and time (basic) →
- 3qual + noun = which: qual time?, qual jogo? Questions & question words (incl. cadê) →
- 4time = team (from English "team"); time in the clock sense is tempo or hora.
Warianty
- Você torce para qual time?
- Qual é o seu time?
- Pra que time você torce?