Zwrot · 📍 Where things are
Cadê o meu celular? — Tá em cima da mesa.
Where’s my phone? — It’s on the table.
A1asking where something isnieformalnypt-BR-spNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Cadê1przysłówekwhere’so2określnik(the)r. męski · lp. · określonymeu2określnikmyr. męski · lp.celularrzeczownikmobile phoner. męski · lp.?—Tá3czasownikit’sestar · teraźniejszy · 3. os. lp.em4przyimekoncima4przysłówektopda4przyimekof thede + a · r. żeński · lp. · określonymesarzeczowniktabler. żeński · lp..
- Cadê → celular: where’s + thing
- meu → celular: agrees (m.)
- Tá → celular: subject understood
- em → da: em cima de
- da → mesa: de + a mesa
Dosłownie: “Where’s the my mobile phone? — Is on top of-the table.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Cadê…? = where is…? Spoken, very common, and it needs no verb. Questions & question words (incl. cadê) →
- 2o meu celular: article + possessive is normal in Brazil. Possessives & the dele/dela fix →
- 3Things you can move take estar (tá) for where they are. ser & estar: forms and core uses →
- 4em cima de = on (top of). de + a = da. Contractions: preposition + article/pronoun →
Warianty
- Onde está o meu celular?
- Cadê a chave? — Tá na bolsa.
- Cadê meu celular?