Zwrot · 📍 Where things are
Vira à esquerda na próxima rua.
Turn left at the next street.
A1giving directionsnieformalnyNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Vira1czasownikturnvirar · rozkazujący · 2. os. lp.à2przyimekto thea + a · r. żeński · lp. · określonyesquerda2rzeczownikleftr. żeński · lp.na3przyimekat theem + a · r. żeński · lp. · określonypróxima3przymiotniknextpróximo · r. żeński · lp.ruarzeczownikstreetr. żeński · lp..
- Vira → esquerda: turn + direction
- à → esquerda: a + a esquerda
- na → rua: em + a rua
- próxima → rua: agrees (f.)
Dosłownie: “Turn to-the left in-the next street.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Vira = turn: the everyday spoken command, the same form as ele vira.
- 2à esquerda / à direita = left / right. à = a + a, with a grave accent. Contractions: preposition + article/pronoun →
- 3na próxima rua = at the next street; próxima agrees with rua. Prepositions of place and time (basic) →
Warianty
- Vire à esquerda na próxima rua.
- Vira à direita no sinal.
- Pega a próxima à esquerda.