Zwrot · 📍 Where things are
Com licença, tem uma farmácia aqui perto?
Excuse me, is there a pharmacy near here?
A1asking if a place is nearbyNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Com1przyimekwithlicença1rzeczownikpermissionr. żeński · lp.,tem2czasownikis thereter · teraźniejszy · 3. os. lp.umaokreślnikaum · r. żeński · lp. · nieokreślonyfarmáciarzeczownikpharmacyr. żeński · lp.aqui3przysłówekhereperto3przysłóweknear?
- Com → licença: excuse me
- tem → farmácia: there is + what
- uma → farmácia: agrees (f.)
- aqui → perto: near here
Dosłownie: “With permission, has a pharmacy here near?”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Com licença = excuse me: to get a stranger’s attention or to get past someone.
- 2tem = there is: the everyday Brazilian word (há is for writing). Existential tem (speech) vs há (writing) →
- 3aqui perto = near here, nearby. No de needed. Prepositions of place and time (basic) →
Warianty
- Tem uma farmácia por aqui?
- Com licença, sabe se tem um mercado aqui perto?
- Onde tem uma farmácia?