Zwrot · 👕 Clothes & sizes
Dá pra parcelar em três vezes sem juros?
Can I pay in three interest-free instalments?
A2asking to pay in instalmentsnieformalnypt-BR-spNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Dá1czasownikis it possibledar · teraźniejszy · 3. os. lp.pra1przyimektoparaparcelar2czasownikpay in instalmentsbezokolicznikemprzyimekintrêsokreślnikthreevezes2rzeczowniktimes (instalments)vez · r. żeński · lm.semprzyimekwithoutjuros3rzeczownikinterestr. męski · lm.?
- Dá → parcelar: dá pra + infinitive
- parcelar → vezes: parcelar em + number of instalments
- sem → juros: sem + noun
Dosłownie: “(It) gives for to-instalment in three times without interest?”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Dá pra + infinitive = can I…?, is it possible to…? In writing: É possível parcelar? Imperative & polite requests →
- 2parcelar em três vezes = split the payment into three monthly instalments, written 3x. Very common for card payments in Brazil.
- 3sem juros = interest-free. Juros is always plural.
Warianty
- Dá para parcelar em três vezes sem juros?
- Posso parcelar em 3x?
- Parcela em quantas vezes?