Gramatyka · A2

Imperative & polite requests

Imperativo e pedidos (fala!, fale, pode…?)

A23 min czytania1471 ćwiczeńOpiera się na: More irregular & stem-changing presents

Krótka odpowiedź

Speech gives commands with the 3sg present (Fala! Vem cá! Espera aí!); the subjunctive-shaped form (Fale, Venha) is the polite, formal and written one. Softeners often replace both.

Among friends

Fala mais alto!
Vem cá!
Não esquece!
Me passa o sal.

Polite, signs, instructions

Fale mais alto.
Venha cá.
Não esqueça.
Me passe o sal, por favor.

Same request, two registers: the present form among friends, the standard form when you need to be polite or write it down.

subjectVocêpodepodepronounmeinfinitivepassarobjecto salsoftenerpor favor?

A request instead of a command: (você) pode + (pronoun) + infinitive?

Kluczowe formy

Colloquial: fala, come, abre, vem, faz, diz, põe, sai, vai
Standard (você/o senhor): fale, coma, abra, venha, faça, diga, ponha, saia, vá; plural falem, venham
Negative: Não fala isso! (colloquial) / Não fale isso! (standard)
Softeners: Pode fechar a porta? Dá pra abaixar o som? Você podia me ajudar?
Let's: Vamos! Vamos embora! Bora!

To wyjaśnienie nie jest jeszcze dostępne po polsku, więc pokazujemy je po angielsku.

The short answer

Brazilian Portuguese has two imperatives for você. Among friends and family you use the ordinary present form: Fala!, Vem cá!, Espera aí!. In polite speech, with o senhor / a senhora, and on signs, instructions and ads, you use the standard form: Fale, Venha, Espere. Very often Brazilians skip the command altogether and ask: Pode fechar a porta?

How to form it

	speech (friends)	standard (polite, written)	vocês
falar	fala	fale	falem
comer	come	coma	comam
abrir	abre	abra	abram
esperar	espera	espere	esperem
fazer (faço)	faz	faça	façam
dizer (digo)	diz	diga	digam
pôr (ponho)	põe	ponha	ponham
vir (venho)	vem	venha	venham
sair (saio)	sai	saia	saiam
ir	vai	vá	vão

Speech form: the você/ele form of the present: fala, come, abre, faz, diz, põe, sai, vem, vai, traz.
Standard form: start from the eu form of the present, drop the -o and swap the vowel: -ar verbs take -e (falo → fale), -er and -ir verbs take -a (como → coma, abro → abra). Irregular eu forms carry over: faço → faça, digo → diga, ponho → ponha, trago → traga, venho → venha, peço → peça, ouço → ouça, durmo → durma.
vocês: add -m to the standard form: falem, venham, façam.
Five to learn by heart: ser → seja, estar → esteja, ir → vá, dar → dê, saber → saiba.
Spelling keeps the sound of the stem: ficar → fique, pegar → pegue, começar → comece.
Negative: put não in front. Speech: Não fala isso! Standard: Não fale isso!
Pronouns go first in speech: Me passa o sal, Me espera aí. A formal written command that opens the sentence puts it after the verb: Sente-se, por favor.

When to use it

Friends, family, people your age: the speech form. Vem cá, olha isso!
Strangers, older people, customers: the standard form, or better, a question. Por favor, sente-se. / Pode sentar.
Signs, recipes, instructions, ads: the standard form. Empurre. Não fume. Misture bem.
Softeners: Pode + infinitive (Pode repetir?), Dá pra + infinitive (Dá pra abaixar o som?), por favor, a diminutive (Espera um minutinho), and Vamos! or Bora! for "let's".

Vem cá, olha isso!Come here, look at this!speech form
Por favor, aguarde um momento.Please wait a moment.standard, polite
Não esquece o guarda-chuva!Don't forget your umbrella!negative, speech
Pode fechar a janela, por favor?Could you close the window, please?request instead of a command

Szybkie ćwiczenie

1 / 3

Contrasts and traps

Both forms are correct; what changes is the register. Fale to a close friend sounds stiff, and fala on a sign looks careless.
Pode + infinitive is not a question about ability. Pode sentar means "please sit down", and Pode deixar means "leave it to me".
Olha (look) and Escuta (listen) open a sentence to get attention: Olha, hoje não dá.
Forms like não fales or descobre belong to tu in Portugal. In Brazilian neutral text, use the você forms: não fale, descubra.
After vem or vai, the next verb follows directly, with no a: Vem ver!, Vai dormir!

If you speak Spanish

Your usted commands map onto the standard form: hable → fale, venga → venha, haga → faça, traiga → traga, ponga → ponha. The tú commands look like the speech form but are spelled differently: ven → vem, di → diz, pon → põe, sal → sai, haz → faz. For negatives, don't copy no hables: Brazilian speech says não fala, the standard says não fale. And the pronoun goes first: pásame la sal → me passa o sal.

Rozwiąż 3 teraz

1 / 3

Bez zakładania konta.

Przykłady

Vem cá, senta aqui do meu lado.Come here, sit next to me.Among friends, the present form works as a command: vem, senta.
Por favor, aguarde um momento.Please wait a moment.Standard form, typical of shops, phone lines and offices: aguarde.
Não esquece o guarda-chuva, tá?Don't forget your umbrella, OK?Negative in speech: não + present form. Standard: não esqueça.
Mantenha a porta fechada.Keep the door closed.Signs use the standard form: mantenha, from eu mantenho.
Me passa o sal, por favor?Can you pass me the salt, please?Speech puts the pronoun first: Me passa. Passa-me sounds European.
Pode fechar a janela, por favor?Could you close the window, please?Pode + infinitive is the everyday polite request.
Dá pra abaixar o som um pouquinho?Could you turn the music down a little?Dá pra + infinitive: a friendly "can you…?". The diminutive softens it further.
Gente, venham ver o pôr do sol!Guys, come and see the sunset!For vocês, the standard plural: venham. No a before the next verb.

Typowe błędy

Te, które uczący się naprawdę popełniają, z wyjaśnieniem każdej poprawki.

Não fuma neste local.Não fume neste local.

Signs and instructions use the standard form: não fume. Não fuma belongs to casual speech.

Passa-me o sal, por favor.Me passa o sal, por favor.

In Brazilian speech the pronoun goes first: me passa. Passa-me sounds European.