Zwrot · 📑 Academic & legal formulas
Data venia, ouso discordar do eminente relator.
With all due respect, I venture to disagree with the learned reporting judge.
C2respectful disagreementspecjalistycznyNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Data1czasownikgiven (Latin)dar · imiesłów · r. żeński · lp.venia1rzeczownikleave, permission (Latin)r. żeński · lp.,ouso2czasownikI ventureousar · teraźniejszy · 1. os. lp.discordarczasownikdisagreebezokolicznikdoprzyimekof thede + o · r. męski · lp. · określonyeminenteprzymiotnikeminentlp.relatorrzeczownikreporting judger. męski · lp..
- Data → venia: Latin formula: data venia
- discordar → relator: discordar de
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1«data venia» (Latin, «leave being given») = with respect: the ritual courtesy before disagreeing in court.
- 2«ousar» + infinitive = to venture to; courtroom politeness.