Zwrot · 🧑 Describing people
Ela parece séria, mas é um amor de pessoa.
She seems serious, but she’s a real sweetheart.
B1describing someone’s personalitynieformalnyNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
elazaimekshe3. os. lp. · podmiotparece1czasownikseemsparecer · teraźniejszy · 3. os. lp.sériaprzymiotnikserioussério · r. żeński · lp.,masspójnikbutéczasownikisser · teraźniejszy · 3. os. lp.um amor de pessoa2stałe wyrażeniea real sweetheart.
- ela → parece: subject
- ela → séria: agreement
- ela → é: subject
Dosłownie: “She seems serious, but is a love of person.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1parecer + adjective = to seem; the adjective agrees: ele parece sério. Adjective agreement & position →
- 2um amor de pessoa = a lovely, kind person. Also um doce de pessoa.
Warianty
- Ela parece séria, mas é um amor.
- Ele tem cara de bravo, mas é um doce.
- Ela parece brava, mas é super gente boa.