Zwrot · 🧑 Describing people
Ele é o cara com quem eu divido apartamento.
He’s the guy I share a flat with.
B1identifying someonenieformalnyNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Elezaimekhe3. os. lp. · podmiotéczasownikisser · teraźniejszy · 3. os. lp.ookreślnikther. męski · lp. · określonycara1rzeczownikguyr. męski · lp.com2przyimekwithquem2zaimekwhomeuzaimekI1. os. lp. · podmiotdivido3czasowniksharedividir · teraźniejszy · 1. os. lp.apartamentorzeczownikflatr. męski · lp..
- quem → cara: refers to
- com → quem: preposition
- eu → divido: subject
- divido → com: governs
Dosłownie: “He is the guy with whom I divide flat.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1o cara = the guy (informal). Masculine despite the -a.
- 2com quem: the preposition goes in front of the relative pronoun, never at the end. Relative pronouns: quem, onde, o que, preposition + que →
- 3dividir apartamento = to share a flat, with no article.
Warianty
- Ele é o cara que divide apartamento comigo.
- É com ele que eu divido apartamento.
- Esse é o meu colega de apartamento.