Zwrot · 🧑 Describing people
Ela tem um jeito muito carinhoso com as crianças.
She has a really caring way with children.
B1describing someone’s mannerNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
elazaimekshe3. os. lp. · podmiottemczasownikhaster · teraźniejszy · 3. os. lp.umokreślnikar. męski · lp. · nieokreślonyjeito1rzeczownikway, mannerr. męski · lp.muitoprzysłówekverycarinhoso2przymiotnikaffectionater. męski · lp.comprzyimekwithasokreślniktheo · r. żeński · lm. · określonycrianças3rzeczownikchildrencriança · r. żeński · lm..
- ela → tem: subject
- tem → jeito: object
- carinhoso → jeito: agreement
- com → crianças: preposition
Dosłownie: “She has a way very affectionate with the children.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1jeito = way, manner, knack: a key Brazilian word. Levar jeito = to have a knack.
- 2carinhoso agrees with jeito (masculine), not with ela. Adjective agreement & position →
- 3a criança = child: always feminine, even for a boy.
Warianty
- Ela é muito carinhosa com as crianças.
- Ela leva jeito com criança.
- Ele tem um jeito bem calmo de falar.