Zwrot · 💌 Invitations

Então tá combinado!

So it's a plan!

A2confirming an arrangementnieformalnypt-BR-spuczysz się go w całościNagranie · wkrótce

Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi

Então1przysłówekso, thentá2czasownikit'sestar · teraźniejszy · 3. os. lp.combinado3przymiotnikagreed, settledr. męski · lp.!

Dosłownie: “Then (it)'s agreed!”

Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.

1
Então = so, then: it wraps up the arrangement. Linking words I: e, mas, ou, porque, quando, que →
2
tá = está in speech. In writing: Então está combinado. ser & estar: forms and core uses →
3
combinado = agreed, it's a plan. Combinar = to arrange, agree on: combinar um horário.