Zwrot · 💌 Invitations

Fica pra próxima!

Maybe next time!

A2postponing politelynieformalnypt-BR-spuczysz się go w całościNagranie · wkrótce

Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi

Fica1czasownikit staysficar · teraźniejszy · 3. os. lp.pra2przyimekfor thepara + a · r. żeński · lp. · określonypróxima2przymiotniknext (time)próximo · r. żeński · lp.!

pra → próxima: a (próxima vez): fem.

Dosłownie: “(It) stays for-the next!”

Dlaczego jest zbudowany właśnie tak

Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.

1
Fica pra próxima: a friendly way to postpone, "let's leave it for next time". Ficar = to stay, remain. ficar: stay, become, be located →
2
pra = para a in speech; próxima is feminine because it means a próxima vez. por vs para (first pass) →

Warianty

Fica para a próxima!
Deixa pra próxima!
Fica pra outra vez!