Zwrot · 👕 Clothes & sizes
Eu queria trocar essa calça por um tamanho menor.
I'd like to exchange these trousers for a smaller size.
A2exchanging an itemNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
EuzaimekI1. os. lp. · podmiotqueria1czasownikI'd likequerer · przeszły niedokonany · 1. os. lp.trocar2czasownikexchangebezokolicznikessaokreślnikthese, thisesse · r. żeński · lp.calçarzeczowniktrousersr. żeński · lp.por2przyimekforumokreślnikar. męski · lp. · nieokreślonytamanhorzeczowniksizer. męski · lp.menor3przymiotniksmallerlp..
- Eu → queria: eu → queria
- queria → trocar: querer + infinitive
- trocar → calça: object of trocar
- por → tamanho: trocar por: in exchange for
- menor → tamanho: menor modifies tamanho
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1queria softens the request: I'd like to… No accent mark, unlike Spanish quería. Politeness: queria, gostaria, poderia, seria →
- 2trocar … por = exchange … for: por marks what you get in return. por vs para (first pass) →
- 3menor = smaller; mais pequeno is avoided in Brazil. Bigger: maior. Comparatives & superlatives →
Warianty
- Queria trocar essa calça por uma menor.
- Dá pra trocar por um tamanho menor?
- Eu gostaria de trocar essa calça.