Zwrot · 📑 Academic & legal formulas
Far-se-á a entrega mediante assinatura de recibo.
Delivery shall be made upon signature of a receipt.
C2legal procedurespecjalistycznyNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Far-se-á1czasownikshall be madefazer · przyszły · 3. os. lp.aokreślniktheo · r. żeński · lp. · określonyentregarzeczownikdeliveryr. żeński · lp.mediante2przyimekupon, by means ofassinaturarzeczowniksignaturer. żeński · lp.deprzyimekof, fromreciborzeczownikreceiptr. męski · lp..
- Far-se-á → entrega: passive se: a entrega far-se-á
- mediante → assinatura: mediante + noun
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Mesoclisis: the pronoun sits inside the future (far-se-á = se fará); only in legal and very formal texts. Mesoclisis & formal enclisis (recognition) →
- 2«mediante» = upon, by means of; «assinatura» = signature (also subscription).