Zwrot · 💼 Work & job interviews
Fiquei sabendo da vaga por um amigo.
I heard about the position from a friend.
B1explaining how you found a jobNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Fiquei1czasownikI got toficar · przeszły · 1. os. lp.sabendo1czasownikknow (heard)saber · gerundiumdaprzyimekabout thede · r. żeński · lp. · określonyvaga2rzeczownikposition (opening)r. żeński · lp.porprzyimekfrom (through)umokreślnikar. męski · lp. · nieokreślonyamigorzeczownikfriendr. męski · lp..
- Fiquei → sabendo: periphrasis
- sabendo → da: preposition
- por → amigo: preposition
Dosłownie: “(I) stayed knowing of-the vacancy by a friend.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1ficar sabendo (de) = to find out, hear about. Very common in speech. ficar: stay, become, be located →
- 2a vaga = job opening, position (also a parking space).
Warianty
- Soube da vaga por um amigo.
- Um amigo me falou da vaga.
- Fiquei sabendo da vaga pela internet.