Zwrot · 🙏 Courtesy & repair

Foi mal! Foi sem querer.

My bad! I didn’t mean it.

A1apologizingnieformalnyuczysz się go w całościNagranie · wkrótce

Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi

Foi1czasownik(it) wasser · przeszły · 3. os. lp.mal1przysłówekbad!Foi2czasownikit wasser · przeszły · 3. os. lp.sem2przyimekwithoutquerer2czasownikwantingbezokolicznik.

Foi → mal: my bad
sem → querer: sem + infinitive

Dosłownie: “(It) was bad! (It) was without wanting.”

Dlaczego jest zbudowany właśnie tak

Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.

1
Foi mal! = my bad! A casual apology for small things, among friends.
2
Foi sem querer = I didn’t mean it; sem + infinitive = without …ing. Prepositions of place and time (basic) →

Warianty

Desculpa, foi sem querer.
Foi mal, cara!
Me desculpa!