Zwrot · ⏰ Daily routine
Hoje é a sua vez de lavar a louça!
Today it's your turn to do the dishes!
A2sharing out choresnieformalnyNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Hojeprzysłówektodayéczasownikisser · teraźniejszy · 3. os. lp.a1określniktheo · r. żeński · lp. · określonysua1określnikyourseu · r. żeński · lp.vez2rzeczownikturnr. żeński · lp.deprzyimektolavarczasownikwashbezokolicznikaokreślniktheo · r. żeński · lp. · określonylouça3rzeczownikdishesr. żeński · lp.!
- a → vez: fem. sing.
- sua → vez: sua agrees with vez
- vez → lavar: vez de + infinitive
- lavar → louça: object of lavar
Dosłownie: “Today is the your turn of washing the crockery!”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1a sua vez: possessives often take the article in Brazil (a sua, o meu); sua here means "your". Possessives & the dele/dela fix →
- 2é a sua vez de + infinitive = it's your turn to…
- 3louça = the dishes (plates, cups, pans); lavar a louça = to do the dishes.
Warianty
- Hoje é sua vez de lavar a louça!
- Hoje quem lava a louça é você!
- Ontem fui eu, hoje é você!