Zwrot · 💭 Hypotheses & regrets

Imagina se a gente tivesse perdido o voo!

Imagine if we'd missed the flight!

B2expressing reliefnieformalnypt-BR-spNagranie · wkrótce

Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi

Imagina1czasownikimagineimaginar · rozkazujący · 2. os. lp.sespójnikif, whethera gentezaimekwe (spoken)3. os. lp.tivesse2czasownikhad (subjunctive)ter · subjuntivo · przeszły niedokonany · 3. os. lp.perdido2czasownikmissed, lostperder · imiesłów · r. męski · lp.ookreślnikther. męski · lp. · określonyvoorzeczownikflightr. męski · lp.!

a gente → tivesse: 3rd sing
tivesse → perdido: compound

Dlaczego jest zbudowany właśnie tak

Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.

1
Spoken imperative Imagina (written: Imagine). Register switching: spoken ↔ written BR →
2
a gente tivesse (3rd sing) = nós tivéssemos. Conditional sentences III: unreal past & mixed →

Warianty

Imagine se a gente tivesse perdido o voo!