Zwrot · 📑 Academic & legal formulas
Machado e Alencar foram contemporâneos; este era cearense, aquele, carioca.
Machado and Alencar were contemporaries; the latter was from Ceará, the former from Rio.
C2contrasting two referentsformalnyNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
MachadorzeczownikMachadoespójnikandAlencarrzeczownikAlencarforamczasownikwereser · przeszły · 3. os. lm.contemporâneosrzeczownikcontemporariescontemporâneo · r. męski · lm.;este1zaimekthe latterr. męski · lp.eraczasownikwasser · przeszły niedokonany · 3. os. lp.cearenseprzymiotnikfrom Cearálp.,2aquele1zaimekthe formerr. męski · lp.,cariocaprzymiotnikfrom Riolp..
- este → Alencar: este = the nearer name (Alencar)
- aquele → Machado: aquele = the farther name (Machado)
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1«este» = the latter (the nearer name), «aquele» = the former (the farther one). Cohesion & reference in sophisticated texts →
- 2The comma replaces the omitted verb «era». Cohesion & reference in sophisticated texts →