Zwrot · 💭 Hypotheses & regrets
Me arrependo de não ter aceitado a vaga.
I regret not taking the job.
B2expressing regretnieformalnypt-BR-spNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Me1zaimekme, to meeu · 1. os. lp.arrependo1czasownikregretarrepender · teraźniejszy · 1. os. lp.deprzyimekof, fromnãoprzysłóweknot, noterczasownikto havebezokolicznikaceitado2czasownikacceptedaceitar · imiesłów · r. męski · lp.aokreślniktheo · r. żeński · lp. · określonyvagarzeczownikjob opening, placer. żeński · lp..
- arrependo → de: arrepender-se de
- ter → aceitado: compound infinitive
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Spoken Brazilian starts with the pronoun: Me arrependo; writing prefers Arrependo-me or Eu me arrependo. Clitic placement by register & written object pronouns →
- 2arrepender-se de + ter + participle (never haver in speech). Reduced clauses I: gerund & infinitive clauses →
Warianty
- Eu me arrependo de não ter aceitado a vaga.