Zwrot · 🕊️ Diplomacy & delicate topics
Não leve a mal, mas acho que você exagerou.
Don't take it the wrong way, but I think you overdid it.
C2criticizing gentlynieformalnyNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Nãoprzysłóweknot, noleve1czasowniktakelevar · rozkazujący · 3. os. lp.aprzyimekto, atmal1przysłówekbadly,masspójnikbutachoczasownikI thinkachar · teraźniejszy · 1. os. lp.quespójnikthatvocêzaimekyou2. os. lp.exagerouczasownikoverdid itexagerar · przeszły · 3. os. lp..
- leve → mal: levar a mal = take offence
- Não → exagerou: cushion before the criticism
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1«Não leve a mal» (negative imperative) = don't take it badly: a cushion. Pragmatics of Brazilian indirectness & politeness →