Zwrot · 🎉 Parties & celebrations
No Réveillon, todo mundo se veste de branco.
On New Year's Eve, everybody dresses in white.
A2describing a New Year traditionNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Noprzyimekat (the)em + o · r. męski · lp. · określonyRéveillon1rzeczownikNew Year's Eve party,todo mundo2zaimekeverybody3. os. lp.se3zaimek dopełnienia(themselves)3. os. · dopełnienie bliższeveste3czasownikdressesvestir · teraźniejszy · 3. os. lp.deprzyimekinbranco4rzeczownikwhiter. męski · lp..
- No → Réveillon: em + o: when
- todo mundo → veste: todo mundo + 3rd sing.
- se → veste: reflexive before the verb
- de → branco: vestir-se de + colour
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Réveillon (from French) = the New Year's Eve party, often on the beach.
- 2todo mundo = everybody: no article in Brazil, and a singular verb. tudo vs todo & indefinite pronouns I →
- 3se veste: vestir-se = get dressed; only the eu-form changes its vowel (me visto). More irregular & stem-changing presents →
- 4de branco = in white; white is said to bring peace in the new year.
Warianty
- No Ano-Novo, todo mundo se veste de branco.
- Na virada do ano, todo mundo usa branco.
- No Réveillon a gente se veste de branco.